iPhoneでChromeのWebページを翻訳する方法｜お好みの設定で多言語に切り替える

iPhoneでGoogle ChromeのWebページを翻訳する方法をご紹介します。外国語や日本語のテキストをすばやく他の言語で表示できるのはとても便利。

翻訳するWebページの選択や自動翻訳、言語の切り替えも臨機応変にできます。翻訳しないサイトの除外や普段使わない言語はオフにするなどニーズに応じて設定しましょう。

ChromeのWebページを翻訳する設定をする

iPhoneでChromeのWebページを翻訳する、基本的な設定を行います。

1. 「Chrome」をタップ
2. 画面右下にある「…」をタップ
3. 「設定」をタップ
4. 「言語」をタップ
5. 「ページの翻訳」を設定する
6. 「完了」をタップ

Webページにアクセスすると、可能な場合に自動翻訳されたり翻訳するか選択するポップアップメッセージが表示されます(追加されていない言語にはメッセージ表示)。

「ページの翻訳」をオンにしても翻訳できない場合は、該当する言語右にある「翻訳しない」→「翻訳するか尋ねる」に設定してください(非対応の言語もあり)。

翻訳しない言語では「翻訳するか尋ねる」→「翻訳しない」に切り替えます。他の言語に自動翻訳や「翻訳するか尋ねる」機能を維持したまま、翻訳しない言語のみをブロック可能です。

いずれの設定は、Webページを表示中に変更できます。

該当する言語がない場合は、「言語を追加」→言語を選択します。設定時は「翻訳しない」に設定されるので、必要に応じて変更してください。

「ページの翻訳」をオフにすれば、自動翻訳および「翻訳するか尋ねる」や「翻訳しない」の設定は無効になります。ポップアップメッセージも邪魔にならず、シームレスな閲覧が可能です。

ChromeのWebページを翻訳する

言語の翻訳条件や追加状況、「ページの翻訳」の設定に応じた、Webページを翻訳する方法を3つまとめました。

自動翻訳をする

1. 「Chrome」をタップ
2. 翻訳をするWebページを開く
3. (他の言語で翻訳する場合)メッセージの設定アイコンをタップして以下を続行
4. 「From」(原文の言語)または「To」(翻訳先の言語)をタップ
5. 言語を選択
6. 「翻訳」をタップ

Webページにアクセスすると自動的にテキストが翻訳され、画面上部に「ページが翻訳されました」のメッセージが表示されます。アドレスバーのアイコンは色づき、原文と区別が可能です。

メッセージが表示されない場合は、画面右下にある「…」→「翻訳」をタップしてください。(下記「翻訳するか尋ねる」も同様)。

メッセージが非表示になった後で言語を変更したい場合はページを読み込む、またはアドレスバーのをタップしてください。

原文の言語はアクセスしたWebページの言語に応じて自動的に切り替わります。翻訳先の言語は維持されるので、必要に応じて都度変更してください。

「翻訳するか尋ねる」で翻訳する

1. 「Chrome」をタップ
2. 翻訳をするWebページを開く
3. (画面上部のメッセージに表示された言語で翻訳する場合) 「翻訳」をタップ、(他の言語で翻訳する場合)メッセージの設定アイコンをタップして以下を続行
4. 「From」(原文の言語)または「To」(翻訳先の言語)の右にある言語をタップ
5. 言語を選択
6. 「翻訳」をタップ

言語の設定画面で「ページの翻訳」をオンにし「翻訳するか尋ねる」を選択した場合は、画面上部に「ページを翻訳しますか？」のメッセージが表示されます。

翻訳を実行すると、画面上部のメッセージが「ページが翻訳されました」に切り替わります。

メッセージからの操作のタイミングが合わなかった場合はページを再読み込みする、またはアドレスバーの翻訳アイコンをタップしてください。

「ページの翻訳」をオフ/「翻訳しない」で翻訳する

言語の設定画面で「翻訳しない」または「ページの翻訳」をオフに設定している場合は、必要に応じて手動で翻訳できます。

1. 「Chrome」をタップ
2. 翻訳をするWebページを開く
3. 画面右下にある「…」をタップ
4. 「翻訳」をタップ
5. (他の言語で翻訳する場合)メッセージの設定アイコンをタップして以下を続行
6. 「From」(原文の言語)または「To」(翻訳先の言語)の右にある言語をタップ
7. 言語を選択
8. 「翻訳」をタップ

ページが翻訳され、画面上部に「ページが翻訳されました」と表示されます。

メッセージが非表示になった後で言語を変更する場合は、アドレスバーのをタップ→各言語を選択してください。

ページを読み込んでが非表示になった場合は、ステップ3以降を繰り返します。

自動翻訳/特定サイトの翻訳制限/翻訳をしない切り替え

Webページを表示中に、言語の翻訳設定を変更できます。「ページの翻訳」をオンにした場合に有効です。

翻訳するかのメッセージなしに自動的に翻訳したいときは、アドレスバーの翻訳アイコンまたはメッセージの設定アイコンをタップ→「〇〇語を常に翻訳」をタップ。元に戻すときは、各アイコンをタップ→「〇〇語を翻訳するか尋ねる」をタップします。

上記の操作は「翻訳しない」で手動で翻訳するときにも有効です。いずれの場合も、言語の設定画面では「翻訳するか尋ねる」に切り替わります。

特定のサイトで翻訳を制限する場合には、「このサイトは翻訳しない」を選択。他のサイトでは翻訳を有効にしたまま、指定したサイトは原文で閲覧したい場合に利用できます。元に戻すには、画面右下にある「…」→「翻訳」→メッセージの設定アイコンまたはアドレスバーのをタップ→「〇〇語を常に翻訳」をタップ。同じ操作で「〇〇語を翻訳するか尋ねる」への切り替えも可能です。

同じ画面で「〇〇語を翻訳しない」をタップすれば、Webページにメッセージは表示されず自動翻訳もされません。言語の設定画面では「翻訳しない」に切り替わります。

翻訳したWebページを原文に戻す

1. 「Chrome」をタップする
2. 原文に戻すWebページを表示する
3. (メッセージから操作する場合) ページを再読み込みする、(アドレスバーから戻す場合) アドレスバーのをタップ
4. 「原文のページを表示」をタップ

「…」→「翻訳」で翻訳したWebページは、アドレスバーから操作してください。

言語を並び替える

1. 「Chrome」をタップ
2. 画面右下にある「…」をタップ
3. 「設定」をタップ
4. 「言語」をタップ
5. 「編集」をタップ
6. 配置を変更する言語右にある「≡」を上下にドラッグする
7. 「完了」をタップ

「ページの翻訳」をオンにしている場合、「翻訳するか尋ねる」と「翻訳しない」ごとに言語をまとめて並び替えるのも良いでしょう。

言語を削除する

1. 「Chrome」をタップ
2. 画面右下にある「…」をタップ
3. 「設定」をタップ
4. 「言語」をタップ
5. 削除する言語を左へスワイプ
6. 「削除」をタップ
7. 「完了」をタップ

言語の順番を並べ替え中に削除する場合は、ステップ5の画面で「編集」→削除する言語のをタップ→「削除」→「完了」をタップします。

言語はすべて削除できず、1つ残す必要があります。

まとめ

Chromeでは豊富な言語でWebページ全体を翻訳できます。普段使わない言語を知るきっかけにもなり、外国語の勉強にもなるでしょう。グローバルな時代に役立つ翻訳機能を、さまざまなシーンで活用してください。