【iPhone】翻訳アプリのカメラで言語を翻訳する方法｜オフラインでも利用できます！

iPhoneの翻訳アプリのカメラで、写真の中のテキストや撮影したテキストを多言語で翻訳する方法をご紹介します。

発音をチェックしたりアプリにテキストを保存したり、仕事や勉強、ホビーなどさまざまな目的に利用できます。言語をダウンロードすればオフラインでも翻訳可能です。

翻訳アプリのカメラで利用できる言語

iPhoneで翻訳アプリのカメラで利用できる言語は、原文と翻訳先の言語で異なります。

原文の言語

• イタリア語
• ウクライナ語
• スペイン語 (スペイン)
• タイ語
• ドイツ語
• フランス語 (フランス)
• ベトナム語
• ポルトガル語 (ブラジル)
• ロシア語
• 英語 (アメリカ)
• 英語 (イギリス)
• 韓国語
• 中国語 (国語、繁体字)
• 中国語 (普通話-簡体字)
• 日本語

原文では15言語に対応しています。

翻訳先の言語

• アラビア語
• イタリア語
• インドネシア語
• ウクライナ語
• オランダ語
• スペイン語 (スペイン)
• タイ語
• ドイツ語
• トルコ語
• フランス語
• ベトナム語
• ポーランド語
• ポルトガル語 (ブラジル)
• ロシア語
• 英語 (アメリカ)
• 韓国語
• 中国語 (国語、繁体字)
• 中国語 (普通話-簡体字)
• 日本語

翻訳先の言語は、19のあっに対応しています。

翻訳アプリのカメラでテキストを翻訳する

翻訳アプリのカメラでは、写真内のテキストまたはテキストを撮影して翻訳できます。

写真内のテキストを翻訳する場合

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 上部左側の原文の言語をタップ→言語を選択
4. 原文の右側にある翻訳先の言語をタップ→言語を選択
5. 写真アイコンをタップ
6. 「写真」または「アルバム」から翻訳したいテキストがある写真を選択
7. 「X」をタップして閉じる

写真を選択した後でも多言語で翻訳できます(次項も同様)。

必要に応じてテキストをピンチでサイズ変更したり、ドラッグで移動してください。

他の写真を選ぶときは、写真アイコンをタップ→写真を選択します。

原文や翻訳先で設定した言語は、いずれかの言語設定で「書き起こしのみ」として扱われます。

テキストを撮影して翻訳する場合

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 上部左側の原文の言語をタップ→言語を選択
4. 原文の右側にある翻訳先の言語をタップ→言語を選択
5. 翻訳したい原文のテキストをフォーカスする
6. 撮影ボタン「◯」をタップ
7. 「X」をタップして閉じる

フォーカスした時点でテキストが原文のままでも、撮影ボタンを押すと翻訳されます。

その場で一時的に確認したり、読み上げやよく使う項目への追加、共有など他のアクションを行わない場合は、テキストをかざすだけでも可能です。

Webページや印刷物、手書きなどさまざまなテキストの形態に対応しています。

暗がりでは懐中電灯をオンにして撮影すると翻訳がスムーズです。

原文と翻訳したテキストを読み上げる

テキストの発音をチェックしたいときや、テキストが見づらい場合などに役立ちます。

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 任意の言語で写真内のテキストを翻訳したり、原文のテキストを撮影する
4. 読み上げるテキストのパラグラフを選択してタップ
5. 原文や翻訳されたテキストの右にある再生アイコン▷をタップ
6. 完了したらシートを下へスワイプ、または「X」をタップして閉じる

テキストをタップすると、「翻訳」シートの上部に原文、その下に翻訳されたテキストが青色で表示されます。原文に再生アイコンが表示されない場合は、「さらに表示」をタップしてください。

テキストはパラグラフごとに読み上げられます。他に翻訳するテキストがある場合は、シートを下へスワイプまたは「X」をタップ→他のパラグラフをタップして続けてください。

読み上げを中断するときは、再生と同じ場所にある一時停止をタップ。

リスニングの勉強にもおすすめです。

翻訳したテキストをコピーする

翻訳したテキストをコピーして、他のアプリに保存します。

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 任意の言語で写真内のテキストを翻訳したり、原文のテキストを撮影する
4. コピーしたいテキストのパラグラフをタップ
5. 「翻訳をコピー」をタップ
6. 貼り付けるアプリの画面を長押し→「ペースト」をタップ、または3本指でピンチアウトをして貼り付ける

パラグラフごとにコピーできます。

翻訳したすべてのテキストを保存するには、後の項目にある「翻訳したテキストを共有する」をご覧ください。

iPhoneと同じApple IDでiCloudにサインインしているMacやiPadで、いずれもHandoffをオンにしていると他のデバイスにもペーストできます。

原文と翻訳したテキストを「よく使う項目に追加」に追加する

同じ原文や翻訳したテキストを頻繁に使う場合は、よく使う項目に追加すると手早くアクセスできます。お気に入りのテキストや、一時的にテキストを保存したいときにもおすすめです。

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 任意の言語で写真内のテキストを翻訳したり、原文のテキストを撮影する
4. 「よく使う項目に追加」に追加したいテキストのパラグラフをタップ
5. 「よく使う項目に追加」をタップ
6. 「X」をタップして閉じる

「よく使う項目に追加」に追加した原文と翻訳されたテキストは、翻訳画面下にあるをタップで確認できます。

「よく使う項目に追加」の画面では、保存された原文と翻訳されたテキストがペアの言語の見出しで表示されます。それぞれ読み上げができるほか、翻訳されたテキストでは拡大(をタップで元の画面に戻る)やコピーも対応。

「よく使う項目に追加」からテキストを削除(翻訳アプリから削除)するには、ペアのテキストを左へスワイプ→をタップ(スワイプだけでも可)、またはをタップします。

オフラインでカメラ翻訳を使う

オンラインより翻訳の正確さが劣りますが、使用する言語をダウンロードするとオフラインでも翻訳ができます。オンラインでも常にオフラインで翻訳する、オンデバイスモードの設定やダウンロードした言語を削除する方法もまとめました。

言語をダウンロードする

1. 「設定」を起動する
2. 「翻訳」をタップ
3. 「ダウンロードされた言語」をタップ
4. 「言語を管理」画面→「ダウンロード可能な言語」→ダウンロードする言語の右にある「↓」をタップ

使用する原文と翻訳先の言語の両方をダウンロードしてください。

ダウンロードされた言語は、「オフラインで使用可能」のセクションに追加されます。

翻訳アプリで「翻訳」シートを表示中の場合は、「言語をダウンロード」をタップで「言語を管理」画面にアクセスできます↓

オンデバイスモードで翻訳する

オンラインでも常にオフラインで翻訳したい場合は、「設定」→「翻訳」→「オンデバイスモード」をオンにしてください(ダウンロード画面左上にある「翻訳」をタップで設定画面へアクセスも可)。

オンラインの状態でもオフラインで機能するため、必要な言語をダウンロードしておきましょう。

ダウンロードした言語を削除する

1. 「設定」を起動する
2. 「翻訳」をタップ
3. 「ダウンロードされた言語」をタップ
4. 「言語を管理」画面→「オフラインで使用可能」→削除する言語を左へスワイプする
5. 「削除」をタップ
6. 「完了」をタップ

画面右上にある「編集」→をタップ→「削除」をタップもOKです。

翻訳アプリで「翻訳」シートを表示中の場合は、「言語をダウンロード」→「言語を管理」で削除できます。

翻訳したテキストを共有する

翻訳したテキスト全体を他のアプリに保存したり、他の人と共有します。

1. 翻訳アプリを起動する
2. 「カメラ」をタップ
3. 任意の言語で写真内のテキストを翻訳したり、原文のテキストを撮影する影する
4. 共有アイコンをタップ
5. 共有先を選択
6. 共有先に応じて操作を続ける

PNG拡張子の画像ファイルで共有されます。

まとめ

iPhoneで翻訳アプリのカメラを使えば、写真にある言語や身の回りにある言語を撮影するだけで翻訳が完了できます。読み上げやオフラインなども活用して、さまざまなシーンにお役立てください。