【Mac】Safariで翻訳するときの設定と使い方｜Webページなどでチェック！

MacのSafariでは、Webページなどさまざまなコンテンツを日本語や外国語で翻訳することができます。アドレスバーの翻訳ボタンから、すばやく多言語に切り替え可能。

設定方法や使い方は簡単なので、Macユーザーの方はSafariの翻訳機能をぜひマスターしましょう。

Safariで翻訳する言語を設定する

MacのSafariで翻訳機能を利用するには、事前に言語を追加します。

翻訳先の言語を追加する

「システム設定」を起動する
「一般」をクリック
「言語と地域」をクリック
「優先する言語」内の「+」をクリック
翻訳に使う言語を選択
「追加」をクリック
「最優先の言語を〇〇語に変更しますか？」と聞かれるので、変更なしの場合「日本語を使用」をクリック
(キーボードを選択する画面が表示された場合)必要に応じて選択→「追加」をクリック

複数の言語を追加する場合は、連続選択(シフトキーを押したまま+選択開始の言語をクリック→選択終了の言語をクリック)や、個別選択(コマンドキーを押したまま+言語をクリック)で選択しましょう。

最優先の言語はメニューバーやDock、アプリの項目などUIに使用されます。変更する場合は、Macの再起動が必要です。

言語の順番は後から変更できます。言語を選択し上下にドラッグしてください。

翻訳が制限されている言語

翻訳に対応している主な言語は、ドイツ語、フランス語、イタリア語などヨーロッパ主要国の言語、英語、中国語、韓国語、日本語などがあります。

macOS Venturaでは6つの言語が追加されました。可能な場合によりますが、東南アジアではインドネシア語、タイ語、ベトナム語が追加され、ヨーロッパではオランダ語、ポーランド語、トルコ語で翻訳できます。

リスト内のライン以下の言語は、表示する内容によって制限される場合があります。「言語と地域」で追加できますが、翻訳リスト内には表示されません。

Safariで翻訳する

SafariでWebページなどのコンテンツを、設定した言語で翻訳します。

MacでSafariを起動する
任意のコンテンツにアクセスする
アドレスバーの右に表示された翻訳ボタンをクリック
翻訳先の言語をクリック

翻訳が可能な場合は、アドレスバー右側に翻訳ボタンが表示され、ポインタを置くと「翻訳を利用できます」と表示されます。

翻訳先の言語の選択は、メニューバー→「表示」→「翻訳」→言語を選択も可能です。

以下、Webページをはじめとする5つのパターンで翻訳を試してみました。

Webページ

タブも翻訳されます。同じサイト内でページ間の移動やページを前後する限り、同じ言語で自動的に翻訳されます。

画像ファイルのテキストは翻訳されません。

リロードをすると原文の言語に戻り、他の言語の選択が可能になります。

スプレッドシート / ドキュメント

タイトル名やシート名、ツールバーなどUIが翻訳されます。

入力した内容は原文を維持します。

YouTube

タイトルや項目、表示が翻訳されます。コメントには対応していません。

同じ画面内で検索、他の動画や項目を選択、動画を前後しても、同じ言語で自動的に翻訳されます。

YouTubeのアカウント→「言語」→言語を選択した場合は動画がリロードされ、原文の言語で表示されます。動画をリロードした場合も同様です。

Twitter

ツイート、項目、メニューなどほとんどの内容が翻訳され、ツイーターの名前はアルファベットで表示されます。

画像内のテキストは翻訳されません。

同じ画面内で検索などの項目、ツイートの巡回や表示を前後移動する場合は、自動的に同じ言語で翻訳されます。

リロードすると、原文の言語に戻ります。

Instagram

メッセージ、項目、表示などすべての内容が翻訳されます。画像内のテキストは翻訳されません。

内容や言語によって、項目や表示、一部のメッセージが翻訳されない場合があります。

同じ画面で検索などの項目や他のメッセージへ移動、表示の前後移動では、同じ言語で自動的に翻訳されます。

リロードすると、原文の言語に戻ります。

原文の言語に戻す

翻訳ボタンからも原文に戻すことができます。

原文に戻すコンテンツを表示する
アドレスバー→翻訳ボタンをクリック
「原文を表示」をクリック

他の言語に切り替えるときにも役立ちます。

メニューバー→「表示」→「原文を表示」をクリックも可能です。

翻訳ボタンから言語を追加する

翻訳ボタンから言語設定画面へアクセスし、言語を追加します。

MacのSafariで任意のコンテンツを表示する
アドレスバー→翻訳ボタンをクリック
「優先する言語」をクリック
「+」をクリック
言語を選択
「追加」をクリック
「最優先の言語を〇〇語に変更しますか？」と聞かれるので、変更なしの場合「日本語を使用」をクリック
(キーボードを選択する画面が表示された場合)必要に応じて選択→「追加」をクリック

「優先する言語」をクリックすると、自動的に「言語と地域」の設定画面が起動します。

言語の選択方法は、言語を追加したときと同じです。

メニューバー→「表示」→「優先する言語」をクリックでも起動できます。

翻訳の問題を報告する

適切な言葉で翻訳されていない言葉や文がある場合は、翻訳ボタンのリスト内にある「翻訳の問題を報告」から今後の改善リクエストをAppleに送信できます。

アドレスバー→翻訳ボタンをクリック
「翻訳問題を報告」をクリック
「報告」をクリック

問題箇所を入力する必要はなく、報告ボタンを押すだけでOKです。

メニューバー→「表示」→「翻訳の問題を報告」からもアクセスできます。

翻訳する言語を削除する

追加した翻訳先の言語を削除するときは、以下の方法で行います。

「システム設定」を起動する
「一般」をクリック
「言語と地域」をクリック
「優先する言語」→削除する言語を選択
「ー」をクリック

追加したときのように、複数の言語を選択できます。

まとめ

MacのSafariの翻訳機能はシンプルで使いやすく、翻訳のクオリティも高いです。外国語の勉強にもなるSafariの翻訳機能を、仕事やプライベートで役立ててください。