iPhoneの「翻訳」アプリでライブ翻訳する｜AirPodsで会話/文字起こし/読み上げ

iOS 26.1にアップデートしたApple Intelligence対応のiPhoneとAirPods Pro 2以降、AirPods 4(ANC)を使うと「翻訳」アプリでライブ翻訳を利用できます。

自分の言語が相手の言語にリアルタイムで翻訳され、まるで母国語で話しているかのようです。翻訳文の文字起こしや読み上げにも対応しています。

使用する言語を設定する

ライブ翻訳で使うお互いの言語を、「設定」または「翻訳」アプリでダウンロードします。

「設定」で設定する

1. AirPodsを耳に装着してiPhoneと接続する
2. 「設定」をタップ
3. 「Apple IntelligenceとSiri」をタップ
4. 「Apple Intelligence」をオン
5. 「設定」をタップ
6. 使用中のAirPodsの名前をタップ
7. 「翻訳」→「言語」をタップ
8. 「対応言語」→使用する言語の右にある↓をタップしてダウンロードする

ダウンロードが済むと、「対応言語」→「ダウンロード済み」に言語が移動します。

セクションで使用可能な言語を区別しやすいほか、使わないダウンロードした言語は、言語を左へスワイプ→「削除」をタップで整理できます。

ダウンロードした言語は「メッセージ」、「電話」、FaceTimeでのライブ翻訳にも有効です。

「翻訳」アプリで設定する

1. AirPodsを耳に装着してiPhoneと接続する
2. 「翻訳」アプリをタップ
3. 「ライブ」をタップ
4. 「相手の言語」/「あなたの言語」→「言語を選択」をタップ
5. 使用する言語をタップ
6. 「＜〇〇＞語をダウンロード」をタップ

ダウンロードが完了すると、それぞれの言語に直接設定されます。

下にある「翻訳を開始」はハイライトされ、ライブ翻訳の準備が整いました。

ライブ翻訳の開始前後に言語を切り替えたい時も、その場でダウンロード可能です。

以降言語を変更するときは、「相手の言語」/「あなたの言語」→ダウンロード済みの言語をタップします。

ライブ翻訳を起動する

ライブ翻訳を起動する方法は複数あります。状況に応じて使い分けられるように、必要に応じてあらかじめ設定しておくと良いです。

1. AirPodsを耳に装着してiPhoneと接続する
2. 「翻訳」アプリをタップ
3. 以下、いずれかを操作する
   • 「ライブ」→「翻訳を開始」をタップ
   • AirPodsの2つのステムを同時に押す
   • 「翻訳」を設定したアクションボタンを長押し
   • コントロールセンター→「翻訳」をタップ
   • 「Hey Siri, ライブ翻訳を開始」と言ってSiriにリクエストする

ライブ翻訳を開始すると、音声の取り入れを強化するiPhoneのマイクがオンになります。

AirPodsで起動する場合は、iPhoneをテーブルなどに置いているときに制限されるので、他の方法と併用すると良いです。

AirPodsはロック画面、ホーム画面、アプリを表示中でも起動可能です。

アクションボタンの設定は、「設定」→「アクションボタン」→「翻訳」を選択→画面左上にある＜をタップ。

コントロールセンターでは、画面右上を下へスワイプ→+→「コントロールを追加」→「翻訳」を検索→「翻訳」カテゴリーの「翻訳」をタップします。

デバイス内で行われるライブ翻訳は会話の安全性を確保し、オフラインでも利用可能です。

ライブ翻訳で会話する

ライブ翻訳で相手と会話をすると、自分の言語が相手の言語に、相手の言語が自分の言語にリアルタイムで翻訳されます。

ライブ翻訳中は、「ライブ」画面でお互いの会話が吹き出し(相手の会話はブルー(左側)/自分の会話は白色(右側))で次々と文字起こしされます。翻訳のスピードは、相手の話すペースと同調します。

相手がAirPodsを使っていない場合は、自分が話した翻訳文の文字起こしを見せたり、をタップで読み上げます。前者は静かな場所や騒音がある環境、後者は作業中の相手に聞かせてあげると良いでしょう。文字起こしは相手の会話を聞きそびれたり、自分が話した内容を確認するときにも役立ちます。

「翻訳を開始」以外でライブ翻訳を開始した場合は、「翻訳」アプリ→「ライブ」またはダイナミックアイランドなどをタップして表示してください。開始後でもすべての会話を遡って確認できます。

ライブ翻訳を使うコツ

ライブ翻訳はまるで通訳者がいる感覚で使える便利なツールですが、AIに自分の言葉を正しく認識してもらうには適切な言葉やフレーズを使うことが基本です。相手が話すのを終えたタイミングで返答をするのも、スムーズな翻訳のポイント。

話の脈から人間が意図する言葉のニュアンスを認識するには、AIには多少ハードルがあるようです。翻訳文のようにフォーマルな口調やシーンが想像できるように話すと、平叙文と疑問文なども区別しやすくなるでしょう。

「買う」「飼う」のような同じ発音の言葉は使用する場所や目的語を明確にしたり、「橋1本」または「お箸1本」のように言い方を工夫するのもコツ。同じ部類のバッグとポーチではそれぞれの特徴を添えるなど、ライブ翻訳を使いながら自分の話し方も改善できます。

ライブ翻訳は数メートルの距離があっても可能ですが、騒音の高い場所ではiPhoneのマイクも併用するため、iPhoneに近づいて会話するようにアラートされます。そばにあるときも、iPhoneに声を向けることがポイントです。

原文を表示/非表示にする

デフォルトでは、原文(お互いが話した言語)が翻訳文の上に小さめに表示されます。

自分が話した言葉を確認したり原文を翻訳文と見比べながら、必要に応じて訂正したいときにも役立ちます。

原文が必要ない場合は、画面下部にある「オリジナルを非表示」をタップして翻訳文のみ表示。非表示中は「オリジナルを表示」に切り替わり、会話が中断中でもオンオフ可能です。

ライブ翻訳中は音声を認識するとなんでも翻訳するので、必要な言葉以外は話さないようにすると会話の流れを追いやすくなります。

ライブ翻訳を終了する

ライブ翻訳を終了する方法は複数あります。

• AirPodsの両方のステムを同時に押す
• 両方のAirPodsを耳から外す
• 「ライブ」画面→画面下部にあるxをタップ
• アクションボタンを長押しする
• コントロールセンター→「翻訳」をタップ
• ダイナミックアイランドを長押し→バナーにあるxをタップ
• 通知センター→バナーにあるxをタップ
• ロック画面→バナーにあるxをタップ

起動した場所に関わらず、お好みの場所で終了できます。

タイマーやアラームが鳴った場合は、自動的にライブ翻訳が解除されます。

文字起こしは画面から非表示になります。

まとめ

AirPodsで翻訳機能を使用することで、自分と異なる言語を話す相手と気軽に会話ができます。思っていることを制限なく伝えられ、相手からの質問も抵抗なく受け答えられるでしょう。マンツーマンで外国語の学習をするときにもおすすめです。