iPhoneの「電話」でライブ翻訳をする方法｜音声と文字起こしで異なる言語の通話をクリア

iPhoneで自分と異なる言語を話す相手と電話をするときは、ライブ翻訳を使用しましょう。リアルタイムで翻訳された音声を聞いたり画面上の文字起こしで、お互いの言語を理解できます。

ライブ翻訳は対応する言語と、Apple IntelligenceをオンにしたiPhoneでアクティベート可能です。

「電話」でライブ翻訳をする言語を設定する

「電話」でライブ翻訳をする前に、使用する言語を設定をします。

1. 「電話」をタップ
2. 相手に電話をかける
3. 相手が応答したら「その他」…をタップ
4. 「ライブ翻訳」をタップ
5. 「翻訳元」(相手の言語)をタップ
6. 言語を選択(必要に応じてダウンロードする)
7. 「翻訳先」(自分の言語)をタップ
8. 言語を選択(必要に応じてダウンロードする)
9. 「翻訳を開始」をタップ

「電話」のライブ翻訳では、現時点で以下の言語に対応しています。システムで使用中の言語は、「翻訳先」で利用できます。

• 英語(イギリス、アメリカ)
• スペイン語(スペイン)
• ポルトガル語(ブラジル)
• ドイツ語
• フランス語(フランス)
• イタリア語
• 日本語
• 韓国語
• 中国語(北京語、簡体字)
• 中国語(北京語、繁体字)

同じ言語でも国によって対応が異なるので、該当する言語を使用する場合は事前に確認してください。

言語を使用するにはダウンロードが必要です。言語の右にある↓をタップして実行し、完了するまで待機します。

ダウンロードが完了すると(ダイナミックアイランドで確認可)、実行した翻訳言語に自動的に設定されます。同時にライブ翻訳を使う準備が整うので、あとは「翻訳を開始」をタップするだけです。

電話に応答した側も同じ要領でライブ翻訳を使用でき、AndroidやApple Intelligenceに対応していないiPhoneのモデルでは、音声翻訳を利用できます。

「電話」のライブ翻訳で通話をする

「電話」でライブ翻訳を開始すると、お互いのデバイスにライブ翻訳がアクティベートされたことが伝えられます。

自分が話す言葉は相手の言語、相手が話す言葉は自分の言語で翻訳され、音声と文字起こしでお互いの言語を理解できるようになります。

音声では逐次通訳のように、話しを終えるごとに翻訳をサポート。翻訳された内容を繰り返し確認できる文字起こしは、読み返したい部分に遡ることができます。

言語を翻訳するときは、多少なりの時間が必要です。1つのフレーズが翻訳されたタイミングで次のフレーズを開始すれば、翻訳とオリジナルの言語が重なったり割り込みもなく進行できます。

翻訳された言葉は不自然な場合もあり話し方も単調なので、個々の翻訳でなく全体から内容を解釈すると良いです。

iPhoneの画面がスリープした場合は、画面をタップして解除→「タップして表示」をタップしてください。

文字起こしする言語の表示をカスタマイズする

文字起こしは自分の言語のみ、または相手と自分の言語を表示する選択ができます。

画面下部にある「＜翻訳元の言語＞を翻訳中」→「＜翻訳先の言語＞のみ」または「＜翻訳先の言語と翻訳元の言語＞」のいずれかをタップします。

「＜翻訳先の言語＞のみ」をタップすれば、自分の言語のみが表示されるので話した内容の読み返しもスムーズです。スペースもその分少なくなるので、多めに表示できます。

相手の言語も見ながら通話を続ける場合は、「＜翻訳先の言語と翻訳元の言語＞」を選択。ある程度相手の言語を知っている場合は、不可解な翻訳の部分を照らし合わせて確認でき語学のスキルアップにもなるでしょう。

「電話」のライブ翻訳を停止する

「電話」で通常の通話に戻す場合は、ライブ翻訳を停止します。

• ライブ翻訳で通話中に、以下いずれかを操作する
  • 「その他」…をタップ→「停止」をタップ
  • 画面下部にある「＜翻訳元の言語＞を翻訳中」をタップ→「翻訳を停止」をタップ

お互いのデバイスで電話のライブ翻訳が終了したことが伝えられ、通常の通話に戻ります。

いずれのモードでも、通話を終了する場合は「終了」をタップします。

他の言語に切り替える場合も、一度停止をしてから言語を変更しライブ翻訳を再開してください。

まとめ

ライブ翻訳により、言語の壁なしに相手と電話で通話ができるようになりました。音声では通訳アシスタントのように使用でき、文字起こしでは内容を再確認するときに便利。他言語を使う知り合いや海外滞在中のやり取りで、電話のライブ翻訳は欠かせないツールになるでしょう。